Các loại vắc-xin ngừa COVID-19 là miễn phí và Sở Y tế Công cộng không yêu cầu cung cấp thông tin hoặc chia
sẻ thông tin về tình trạng nhập cư với bất cứ tổ chức nào. Chúng tôi cam kết cung cấp một nơi an toàn cho tất
cả mọi người để nhận vắc-xin. Quý vị không cần phải có quốc tịch Hoa Kỳ để được tiêm phòng tại Quận LA, quý
vị chỉ cần chứng minh là đang sống hoặc làm việc tại quận.

THÔNG TIN QUÝ VỊ CẦN CHUẨN BỊ SẴN SÀNG TRƯỚC KHI ĐĂNG KÝ CUỘC HẸN TRÊN ỨNG DỤNG MYTURN
1. Tên
2. Họ
3. Email
4. Số điện thoại
5. Ngày sinh
6. Thông tin Bảo hiểm Y tế (không bắt buộc nếu quý vị không có bảo hiểm y tế)
BƯỚC 1: Truy cập myturn.ca.gov
BƯỚC 2: Kiểm tra xem đã đến lượt của quý vị chưa (ứng dụng sẽ hỏi độ tuổi và ngành nghề của quý vị)
BƯỚC 3: Nếu đã đến lượt của quý vị và có lịch hẹn trống, quý vị có thể chọn một điểm tiêm chủng và đặt lịch
hẹn cho liều tiêm thứ nhất và thứ hai.

NẾU QUÝ VỊ ĐĂNG KÝ CUỘC HẸN CHO NGƯỜI KHÁC HOẶC NGƯỜI KHÁC ĐĂNG KÝ CUỘC HẸN CHO QUÝ VỊ
• Nếu quý vị đăng ký cuộc hẹn cho người khác và cho chính mình cùng một lúc, quý vị có thể tái sử dụng
cùng một email. Hệ thống sẽ không từ chối cuộc hẹn của quý vị nếu nhận thấy cùng một email hoặc số
điện thoại được sử dụng nhiều lần. Tin nhắn xác nhận bằng văn bản sẽ được gửi đến cả email và số điện
thoại. Quý vị hãy chắc chắn cung cấp số điện thoại hoặc địa chỉ email để có thể nhận được thông báo.
• Nếu quý vị cung cấp số điện thoại hoặc địa chỉ email của người khác, hãy nhớ hỏi họ về các thông báo vì
quý vị sẽ nhận được tin nhắn/email với số xác nhận cho cuộc hẹn của quý vị.
• Một số điểm tiêm chủng chỉ dành cho người lái xe qua, quý vị hãy nhớ kiểm tra điều này khi đặt lịch hẹn.

CHUẨN BỊ CHO NGÀY TIÊM PHÒNG CỦA QUÝ VỊ
Lên kế hoạch có mặt tại cuộc hẹn trước 30 phút.
Quý vị phải mang theo (các) giấy tờ chứng minh cả 3 tiêu chí sau: (Lưu ý: một loại giấy tờ có thể đáp ứng hơn
một tiêu chí, ví dụ: thẻ nhân viên có ảnh và cơ quan làm việc tại Quận LA sẽ đáp ứng cả 3 tiêu chí).
1. Thẻ căn cước có ảnh (không cần phải do chính phủ cấp), và
2. Giấy tờ chứng minh rằng quý vị sinh sống hoặc làm việc tại Quận LA (nếu các giấy tờ khác của quý vị
không bao gồm thông tin về địa chỉ nhà riêng hoặc cơ quan của quý vị, vui lòng xem danh sách các loại
giấy tờ được chấp nhận), và
3. Giấy tờ chứng minh quý vị hội đủ điều kiện dựa trên ngành nghề lao động của quý vị. Quý vị có thể tìm
thấy danh sách đầy đủ của các loại giấy tờ được chấp nhận trên trang VaccinateLACounty.com trong
phần Bảng thông tin Tiêm chủng theo Ngành.
Los Angeles County Department of Public Health
VaccinateLACounty.com
(Vietnamese) - 2 -
Quận Los Angeles

CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ CUỘC HẸN TIÊM PHÒNG COVID-19
Các loại giấy tờ được chấp nhận để chứng minh quý vị đang sinh sống tại Quận LA (quý vị không cần phải
chứng minh là có quốc tịch Hoa Kỳ, chỉ cần là quý vị đang sinh sống tại Quận LA):
• Giấy phép lái xe
• Thẻ Căn cước California hoặc thẻ REAL ID (do Nha Lộ Vận (DMV) cấp)
• Thẻ thư viện
• Thư có đóng dấu của Bưu cục
• Hóa đơn tiện ích như điện, nước, v.v.
• Giấy đăng ký phương tiện
• Giấy chứng nhận bảo hiểm phương tiện
• Xác nhận đăng ký cử tri
• Hóa đơn thanh toán tiền thuê nhà hoặc hợp đồng thuê nhà hoặc thư nhận từ chủ cho thuê nhà
• Giấy tờ do trường học hoặc cơ quan tuyển dụng cấp
• Giấy tờ do tòa án cấp
• Chứng từ Thuế, Ngân hàng hoặc bảo hiểm
• Xác nhận thay đổi địa chỉ của Bưu cục
• Thư hoặc giấy tờ được cấp bởi một tổ chức Tín ngưỡng, nhà tạm trú, tổ chức phi lợi nhuận có bao gồm
tên/địa chỉ của tổ chức đó
• Thẻ hội viên – Nghiệp đoàn, YMCA, thẻ hội viên cửa hàng, trung tâm thể dục, ban phụ trách cộng đồng
hoặc khu phố, ban phụ trách tòa nhà chung cư
• Thẻ Căn cước do Lãnh sự quán cấp (Thẻ Matricula Consular)
Nếu quý vị đăng ký cuộc hẹn cho người khác, hãy nhẹ nhàng nhắc nhở họ vào ngày trước ngày của cuộc hẹn
và cung cấp lại cho họ số xác nhận của họ. Việc bỏ lỡ cuộc hẹn làm giảm số lượng cư dân mà chúng tôi có
thể tiêm chủng vào ngày hôm đó.
Nếu quý vị đăng ký cuộc hẹn cho hàng xóm, bạn bè hoặc thành viên của cộng đồng, hãy nhớ hủy bỏ mọi
thông tin nhạy cảm mà họ chia sẻ với quý vị.